„Die Buchhandlung wächst so rapide, dass wir die Arbeit nur mit Mühe bewältigen können, an Büroarbeit ist nicht einmal zu denken.“
「書店は急速に成長しているので、仕事をやっとこなせるほどで、事務作業など考える余裕もない。」
„Er erläuterte. Entschuldigte sich dafür, daß von den vier täglichen Arbeitsstunden glatt zwei fürs Putzen draufgingen, eine Stunde etwa wäre Büroarbeit, na und die vierte Stunde?“
「彼は説明した。一日四時間の労働のうちきっかり二時間は掃除に費やされ、約一時間は事務作業で、では四時間目は、と謝った。」
