„Seine Augen waren blau und huschten umher – Schweinsäuglein; aus ihren aufgedunsenen Fettpolstern in dem zu runden Babygesicht glotzten sie etwas hervor.“
「彼の目は青く、せわしなく動き回っていた―豚のような小さな目で、丸すぎるベビーフェイスの腫れた脂肪のふくらみから少し突き出してこちらを凝視していた。」
„Eduard hat plötzlich ein ekelhaft süffisantes Lächeln auf seinem Babygesicht und schweigt.“
「エドゥアルトは突然、そのベビーフェイスにいやらしくもったいぶった微笑みを浮かべ、黙り込んだ。」
