„Einmal lag er auf einer Kiesbank, die Fingerspitzen im eisigen Wasser, und sah sein Gesicht über dem sandigen Bachgrund, ein waberndes Antlitz direkt neben seinem dunklen Schatten.“
「あるとき彼は砂利の州に横たわり、指先を氷のように冷たい水につけて、砂の川底の上に自分の顔を見た。それは自分の暗い影のすぐ隣にあるゆらめく顔だった。」
