„Goldlotos hielt, um ihr Haar nicht ins Wasser gleiten zu lassen, mit einer Hand ihren Haarknoten und klammerte sich mit der andern am Rande des Badezubers fest.“
「金蓮は髪が水に浸からないよう片手で髷を押さえ、もう片方の手で浴用木桶の縁にしっかりつかまった。」
„Dort wies sie auf den bereitstehenden Badezuber und auf den Kessel mit dem dampfenden Wasser über dem Herdfeuer.“
「そこで彼女は用意された浴用木桶とかまど火にかけた湯の沸く釜を指し示した。」
