„Warum sollte ein Bahnreisender zur Schienen-Rush-hour belohnt werden, wenn die ICEs ohnehin überlastet sind und der Konzern wegen ihm teure Spitzenlastkapazitäten – spricht: Züge – vorhalten muss?“
「特急列車がただでさえ過密で、会社が高価なピーク時輸送力、すなわち列車を彼のために用意しなければならないのに、なぜ鉄道旅行者が線路のラッシュアワーに報われるべきなのか。」
„Für die Bahnreisenden war das ein zeitraubendes Ärgernis.“
「鉄道旅行者にとってそれは時間のかかる迷惑であった。」
