Karte, die nur zum Betreten des Bahnsteigs berechtigt, nicht zur Mitfahrt in einem Zug
„Es ist solch ein Trubel, daß sie sogar ohne Bahnsteigkarten durch die Sperre kommen.“
「あまりの混雑で、彼らは入場券なしでも改札を通ってくるほどだ。」
„Doch die Zeit stand nicht still, und wir gingen duch sie hin zum Automaten, der mir die Bahnsteigkarte herausrasselte, der Kontrolleur lochte sie, lochte die Fahrkarte des Bruders.“
「しかし時は止まらず、私たちはその中を券売機へ向かい、それはガチャンと私に入場券を出し、検札係はそれに穴を開け、兄の乗車券にも穴を開けた。」
