Ballast

der

[ˈbalast]名詞複数形: Ballaste

定義

バラスト- その大きさに比べて比較的重く、それが積載された対象物、例えば船、気球、潜水艦その他の潜水艇の安定化に役立つ物質または部品

Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient

„Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“

「バラスト八袋、測定器具、百メートルの綱がある」

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

「その船は重いバラストを積んでいた。」

余剰積荷- 余計な積荷、不要な手荷物

überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

「その船は重い余剰積荷を積んでいた。」

負担- 重荷、負荷、重責

Belastung, Last, Bürde

Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet.

しかしニコ・ペーヒは人々が時間と金と資源だけを要する無用な負担から解放される時代を思い描いている。

類義語

Belastung

Bürde

Last