Bananenkiste

die

[baˈnaːnənˌkɪstə]名詞複数形: Bananenkisten

定義

バナナ箱- 黄色く湾曲した厚皮の南国果実であるバナナの輸送用のふた付きの丈夫な段ボール箱で、転用として書類の輸送や収納、引っ越しの際の他の物品にもよく使われるもの

stabiler Karton aus Wellpappe mit Deckel für den Transport von gelben, gebogenen, dickschaligen Südfrüchten (Bananen); in zweiter Verwendung häufig für Transport/Unterbringung schriftlicher Dokumente, auch für andere Gegenstände beim Umzug

„Bücher transportiere ich generell in Bananenkisten. Es gibt nichts Geeigneteres dafür.“

「本は基本的にバナナ箱で運ぶ。これほど適したものはない。」

„In der Zeit, als Ola seinen Wehrdienst geleistet hatte, war Arvid eines Nachmittags im Hinterzimmer umgekippt, er lag dort zwischen Bananenkisten und Küchenpapierrollen, bis Sara ihn einige Stunden später fand.“

「オラが兵役に就いていた頃、アルヴィドはある午後に裏部屋で倒れ、バナナ箱とキッチンペーパーのロールの間に横たわり、数時間後にサーラに見つけられるまでそこにいた。」