Bananenrepublik

バナナ共和国- 中米の熱帯にある小さめの国で、主として大量にバナナを輸出し、外国の特に米国の資本に依存しているもの

in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)

腐敗国家- 経済的、政治道徳的または法的な状態が腐敗、非効率、不安定によって特徴づけられる、たいていは国

zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind