staatliche Maßnahmen, die überschuldete Kreditinstitute (= Banken) vor der Pleite, d.h. der Zahlungsunfähigkeit, bewahren
Dabei wäre genug Geld [für gute Grundschulen] da. Nur fließt vieles eben in irgendwelche Bankenrettungen oder wird am Hindukusch verpulvert.
「良い小学校のための資金は十分あるはずだ。ただ多くが何らかの銀行救済に流れたり、ヒンドゥークシュで浪費されたりしているだけだ。」
Ungewohnte Eintracht bei den deutschen Parteien: Von der FDP bis zur Linken reicht das Befürworter-Spektrum für das Milliardenpaket zur Bankenrettung.
「ドイツの政党間では珍しい一致だ。エフデーペーから左派まで、銀行救済のための数十億規模の対策への賛成派が広がっている。」
