Barbarei

die

[baʁbaˈʁaɪ̯]名詞複数形: Barbareien

定義

野蛮行為- 抑制のない残忍さ、破壊行為

ungezügelte Rohheit, Vandalismus

Die Behandlung der Gefangenen erwies sich als reine Barbarei.

捕虜の扱いはまったくの野蛮行為であることが判明した。

„Ich fing an zu begreifen, weshalb die Angst, es könne zu einem Rückfall in die Barbarei kommen, viele Menschen zeitlebens begleitete.“

「私はなぜ野蛮行為への逆行が起こり得るという恐怖が多くの人々に生涯付きまとったのかを理解し始めた。」

未開状態- 非文明的で文化が存在しない状態

Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

„Der gesellschaftlich akzeptierte und etablierte Kannibalismus, also die Barbarei erscheint als codierte Darstellung des »Dritten Reiches«.“

「社会的に受け入れられ定着したカニバリズム、すなわち未開状態は『第三帝国』の暗号化された描写として現れる。」

„Weskott fand das empörend, als eine kulturelle Barbarei schlimmsten Ausmaßes, die er nicht hinzunehmen bereit war.“

「ヴェスコットはそれを憤るべきこと、最悪の程度の文化的未開状態と感じ、容認するつもりはなかった。」