Barde

der

[ˈbaʁdə]名詞複数形: Barden

定義

バルド- ケルト人の歌手であり詩人。

keltischer Sänger und Dichter

„Die Barden erscheinen hauptsächlich als Dichter, Sänger, Musiker (auf der ‚Krotta‘ oder Leier) und Lobpreiser, ihre genaue Beziehung zu Druiden und Vaten bleibt im Dunkeln.“

「バルドは主に詩人、歌手、音楽家として現れ、ドルイドや予言者との正確な関係は不明のままである。」

„Für Unterhaltung bei den Gastmählern sorgten vor allem die Barden (…): Dichter und Sänger, die ihre Heldengesänge meist in Begleitung einer Harfe vortrugen.“

「宴会の余興は主にバルドが担った。すなわち詩人であり歌手で、英雄歌をたいてい竪琴の伴奏で披露した。」

吟遊詩人- 歌を作り自ら歌う人。

jemand, der Lieder verfasst und selbst vorträgt

„Der niederbayerische Barde Fredl Fesl schaffte es mit seiner unnachahmlichen Art, dass seine Fans Tränen lachten.“

「ニーダーバイエルン出身の吟遊詩人フレドル・フェスルは、その独特の語り口でファンを涙が出るほど笑わせた。」

„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“

「状況の滑稽さはホフマンには見抜かれている。滑稽さは彼には決して見逃されず、ステルヌと同じ意味で彼はグロテスクの真の吟遊詩人である。」

背脂の覆い- 痩せた肉を焼く際に巻いたり覆ったりする、脂肪分の多い豚脂身の薄切り。

Scheibe von (fettem) Speck, mit der mageres Fleisch beim Braten umwickelt oder belegt wird

類義語

より具体的な語（下位語）