„Er überlebte eine Notwasserung im Meer, er trieb sich rum als Barpianist, hatte kleine Rollen, bis er ab Ende der fünfziger Jahre schließlich als braver TV-Cowboy Rinderherden trieb.“
「彼は海への不時着を生き延び、バーピアニストとしてぶらつき、小さな役をこなし、五〇年代末以降ついに模範的なテレビのカウボーイとして牛の群れを追うようになった。」
„Aber vielleicht hat er ja irgendwo in Libyen gekellnert, und der Barpianist hat ihm Stunden gegeben.“
「でもひょっとしたら彼はリビアのどこかで給仕をし、バーピアニストが彼にレッスンをしたのかもしれない。」
