Bauernopfer

das

[ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ]名詞複数形: Bauernopfer

定義

ポーンの犠牲- 別の、場合によってはより大きな利益を得る、または補償を得ることを期待して、ポーンを自発的に差し出すこと。

freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“

「白は迅速なキャスリングのためにポーンの犠牲を払う。」

„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].

「黒はごく初期の段階でポーンの犠牲を払うが、それは知られたギャンビットではなく、いわば独自に考案したものだ。」

身代わり- 上位の人物が潔白と見なされるよう、罪を負わなければならない人物。

Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“

「ジーベルトは、FDPがよりにもよってSEDの古参幹部をSEDの過去清算のための調査委員会に送ったことを正当化しなければならなかった男たちの身代わりにされた。」