Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.
ある哲学者らしく気の触れた男が、多くの家が建てられていた街を、レンガや建築石材が頭に落ちてこないよう、ある日出て行った。
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
「そして彼らの視線は、積まれた建築石材の山、不快な水たまり、そこに浮かぶわらの束、地平線にそびえる工場の煙突の上をさまよった。下水の臭気が立ち上っていた。」
