Bedacht

der

[bəˈdaxt]名詞

定義

慎重さ- 熟慮と聡明さと注意深さをもって

mit Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

So ein Taufgeschenk will mit Bedacht ausgewählt werden.

洗礼の贈り物は慎重に選びたいものだ。

不注意- 熟慮と聡明さと注意深さなしに

ohne Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

Das hat er bestimmt nur so ohne Bedacht einfach dahergesagt.

あれはきっと深く考えずに軽はずみに言っただけだ。

熟慮- 熟慮と聡明さと注意深さに満ちて

voll Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

Ich habe diese Formulierung voll Bedacht gewählt!

この表現は熟慮の上で選んだのだ。

配慮- あることに特に注意を払うこと、あることに配慮すること

auf etwas besonders achten, auf etwas bedacht sein

Selbstverständlich haben wir Bedacht auf die Familie genommen, wieso hätten wir sonst einen Samstag wählen sollen?

もちろん家族に配慮した、そうでなければなぜ土曜日を選んだのか。