Beißreflex

der

[ˈbaɪ̯sʁeˌflɛks]名詞複数形: Beißreflexe

定義

咬反射- 人間の乳児において顎の刺激によって引き起こされる、下顎の本能的でリズミカルな上下運動であり、幼児の摂食反射に属するもの

instinktive, rhythmische Auf- und Abbewegungen des Unterkiefers bei menschlichen Säuglingen, die durch Stimulation der Kiefer ausgelöst werden und zu den Reflexen der Nahrungsaufnahme bei Kleinkindern gehören

„Der Beißreflex ist schon in der 28. Schwangerschaftswoche (p.m.) vorhanden und sollte bis zum 10. Lebensmonat nicht mehr nachweisbar sein.“

「咬反射はすでに妊娠28週（月経後）には存在し、生後10か月までにはもはや認められなくなるはずである。」

食いつき反射- 魚が餌を飲み込むことにつながる行動を指す名称

Bezeichnung für das Verhalten von Fischen, das dazu führt einen Köder zu schlucken

„Viele Huchen kennen also keine Neunaugen mehr. Und trotzdem fangen die Imitate aus Gummi immer noch, wohl weil die verführerischen Bewegungen der Weichplastik-Zöpfe den Beißreflex auslösen.“

「多くのフーヘンはもはやヤツメウナギを知らない。それでもゴム製の模造餌が釣れ続けるのは、柔らかいプラスチックの房の誘惑的な動きが食いつき反射を引き起こすからであろう。」

„Schlüsselreize sind Reize welche beim Fisch, gesteuert durch das Erkennen eines prinzipiellen Beuteschemas einen Beißreflex bzw. Jagdtrieb auslösen, dem Fisch genetisch bedingt nicht oder nur schwer widerstehen kann.“

「鍵刺激とは、基本的な獲物像の認識によって魚において食いつき反射ないし狩猟本能を引き起こす刺激であり、遺伝的に魚が抵抗できないか、抵抗が困難なものである。」

反射的拒絶反応- （偏見や党派的立場による）意見や人物に対する瞬間的で無反省な、場合によっては不当な拒絶

augenblickliche, unreflektierte und unter Umständen ungerechtfertigte Ablehnung von Meinungen oder Personen (aufgrund von Vorurteilen oder parteiischen Standpunkten)