Beichtstuhl

der

[ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl]名詞複数形: Beichtstühle

定義

告解席- カトリック教会にある閉鎖された戸棚状の木製の家具で、しばしば精巧な彫刻で飾られ、司祭用と告白者用に二つまたはたいてい三つの内部に分けられている

ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)

"Weiter hinten, wo das Schiff sich verengt, steht dem Beichtstuhl gegenüber eine Statuette der Madonna; …"

さらに奥、身廊が狭まるところでは、告解席の向かいに聖母の小像が立っている。

Im sogenannten Beichtzimmer, einer Weiterentwicklung des Beichtstuhls, kann der Beichtende sowohl sitzend ein offenes Gespräch führen, aber auch traditionell kniend durch eine Trennscheibe hindurch mit dem Priester kommunizieren.

告解室と呼ばれる告解席の発展形では、告白者は座って開かれた対話もできるが、伝統的にひざまずいて仕切り越しに司祭と話すこともできる。