Beipackzettel

der

[ˈbaɪ̯pakˌt͡sɛtl̩]名詞複数形: Beipackzettel

定義

添付文書- 医薬品に添えられる、作用や副作用、用法に関する重要情報を含む紙片

bei Arzneimitteln beigelegter Zettel, der wichtige Informationen zur Wirkung und Nebenwirkung sowie zur Anwendung des Mittels enthält

Peter musste sich ein Taxi nehmen, denn auf dem Beipackzettel stand, dass man nach Einnahme des Medikaments nicht mehr selbst fahren sollte.

ペーターはタクシーに乗らなければならなかった。添付文書に、この薬を服用後は自分で運転してはならないと書かれていたからだ。

Dieses Medikament verursacht laut Beipackzettel oft Kopfschmerzen.

この薬は添付文書によればしばしば頭痛を引き起こす。

金融商品説明書- 消費者に機会とリスクの迅速な概要を与えるための金融商品に関する情報紙

Informationszettel zu Finanzprodukten, die dem Verbraucher einen schnellen Überblick über Chancen und Risiken geben soll

Verbraucherschützer fordern, dass es bei jedem Bankgeschäft einen Beipackzettel geben soll, der den Verbrauchern ausgehändigt wird.

消費者保護団体は、すべての銀行取引に際して消費者に交付される金融商品説明書を設けるよう求めている。

Nachdem Opa Mayer auf dem Beipackzettel das Wort „Totalverlust“ las, wollte er von dem Geschäft nichts mehr wissen.

マイヤーおじいさんは金融商品説明書で全損という言葉を読んだ後、その取引にはもう関わりたくないと思った。

類義語