Beletage

die

[bɛleˈtaːʒə]名詞複数形: Beletagen

定義

主階- 一階、特に19世紀の大都市の賃貸住宅における所有者用の立派に設えられた優遇階。

erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts

Die Zimmerdecken der Beletage sind reich mit Stuck verziert.

主階の部屋の天井は豊かな漆喰装飾で飾られている。

„Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“

「ホテルの主階へ階段を上ると、受付は無人で支配人の事務室の扉が開いていた。」

トップリーグ- 最上位の階級、競技階級、リーグ、上位層。

oberste Klasse, Spielklasse, Liga; in den höheren Rängen

„Ein Remis reicht, um erstmals in der Clubgeschichte und zudem als erster Verein aus Schleswig-Holstein in die Beletage des deutschen Fußballs aufzusteigen.“

「引き分けでクラブ史上初、シュレスヴィヒ・ホルシュタイン州のクラブとして初めてドイツサッカーのトップリーグに昇格する。」