Bemühung

die

[bəˈmyːʊŋ]名詞複数形: Bemühungen

定義

尽力- 特定の目標を達成するために払われる苦労と努力

Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Danke für deine Bemühung! Alleine hätte ich den Umzug nicht geschafft.

尽力してくれてありがとう。一人では引っ越しはできなかったよ。

Am Ende waren all unsere Bemühungen vergeblich.

結局私たちの尽力はすべて無駄だった。

役務- 特定の職業群、例えば医師、弁護士または職人が提供する業務

Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen

Für tierärztliche Bemühungen erlauben wir uns Folgendes zu berechnen:

獣医の役務について以下を請求させていただきます。

Für die Bemühungen meiner Mitarbeiter sind folgende Kosten entstanden:

私の従業員の役務について以下の費用が発生しました。

類義語

より具体的な語（下位語）