Beobachtungsturm

der

[bəˈʔoːbaxtʊŋsˌtʊʁm]名詞複数形: Beobachtungstürme

定義

展望塔- 眺望や遠望のための塔（多くは余暇用）

Turm, der der Aussicht und Fernsicht (meist in der Freizeit) dient

„Teilweise über Holzstege führt ein Weg zu einem Beobachtungsturm, der einen schönen Blick auf den See und das Naturschutzgebiet am sumpfigen Ufer bietet.“

「一部は木道を通り、湖と沼沢地の湖畔の自然保護区の美しい眺めが得られる展望塔へ道が続いている。」

„Von einem Beobachtungsturm aus lassen sich die zahlreichen Vögel im Naturschutzgebiet Katinger Watt gut erkennen.“

「展望塔からはカティンガー・ワットの自然保護区の数多くの鳥をよく見ることができる。」

監視塔- 例えばベルリンの壁、強制収容所、または山火事の拡大防止のために、区域や敷地の管理と警備・監視に用いられる塔

Turm, der der Kontrolle und Bewachung/Überwachung einer Fläche/eines Geländes dient, beispielsweise an der Berliner Mauer, einem Konzentrationslager oder zur Verhinderung des Ausbreitens von Waldbränden

Beobachtungsturm ist ein euphemistischer Begriff für Wachturm.

監視塔は監視用望楼の婉曲表現である。

[Berliner Mauer:] „Kurz vor dem Mauerfall war die Mauer mit 300 Beobachtungstürmen gesichert.“

「壁崩壊の直前、壁は300の監視塔によって守られていた。」

類義語

Aussichtsturm

Kontrollturm

Wachturm