Beratungsgespräch

das

[bəˈʁaːtʊŋsɡəˌʃpʁɛːç]名詞複数形: Beratungsgespräche

定義

相談面談- 専門家が一人または複数の人が問題を解決し決定を下すのを助け、またはその専門家がある主題について知らせる面談であり、相談面談は健康、学校、職業、法律問題などの分野でしばしば行われる

Besprechung, bei der ein Experte/eine Expertin einer oder mehreren Personen hilft, ein Problem zu lösen, eine Entscheidung zu treffen oder dieser Experte/diese Expertin über ein Thema informiert; Beratungsgespräche finden oft in Bereichen wie Gesundheit, Schule, Beruf oder rechtlichen Fragen statt

„In Uruguay sind seit Herbst 2012 Schwangerschaftsabbrüche innerhalb der ersten 12 Wochen nach einem Beratungsgespräch straffrei.“

「ウルグアイでは2012年秋以来、相談面談の後12週以内の妊娠中絶は処罰されない。」

„Geht es nach der AfD, soll das Beratungsgespräch die werdende Mutter vor allem von einem Schwangerschaftsabbruch abbringen.“

「AfDの考えでは、相談面談は妊婦に中絶を思いとどまらせることが主目的であるべきだ。」

協議会合- 一つまたは複数の組織の人々が今後の進め方について合意するための集まり

Zusammenkunft, damit sich Personen einer oder mehrerer Organisationen über ein weiteres Vorgehen verständigen

„Am Sonntagabend trifft sich Merkel mit den anderen Mitgliedern des CDU-Präsidiums zu Beratungsgesprächen.“

「日曜日の夜、メルケルはCDU幹部会の他のメンバーと協議会合のために集まる。」

„In den Beratungsgesprächen zu Diskriminierungsangelegenheiten erweist sich nach wie vor, dass die Benachteiligung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit einsetzt, sobald ein „Outing“ stattgefunden hat.“

「差別問題に関する協議会合では、民族的帰属に基づく不利益は「カミングアウト」が行われるとすぐに始まることが依然として明らかになっている。」