Berg-und-Tal-Fahrt

die

[ˈbɛʁkʔʊntˌtaːlfaːɐ̯t]名詞複数形: Berg-und-Tal-Fahrten

定義

起伏走行- 上りと下りを交互に繰り返す区間を走ること

Fahrt, die abwechselnd auf ansteigender und abfallender Strecke verläuft

Nach stundenlanger Berg-und-Tal-Fahrt in den Pyrenäen war die Reisegruppe froh, an ihrem Ziel anzukommen.

ピレネーでの何時間もの起伏走行の後、旅行団は目的地に着いてほっとした。

乱高下- 通貨、株価指数、株式、選手・チームの成績などが受ける変動

Schwankungen, denen eine Währung, ein Aktienindex, eine Aktie, die Leistung eines Sportlers/einer Mannschaft oder anderes unterliegt

„Das ständige Auf und Ab des Genfer Domizils ist ein typisches Beispiel für die Berg-und-Tal-Fahrt Schweizer Grandhotels, was Gästepflege mit Qualität betrifft.“

「ジュネーブの宿の絶え間ない浮き沈みは、接客の質に関するスイスのグランドホテルの乱高下の典型例である。」

„Denn neben den sportlichen Berg-und-Tal-Fahrten war der Klub vor allem vor finanziellen Krisen nicht gefeit.“

「というのもスポーツ面での乱高下に加え、クラブはとりわけ財政危機とは無縁ではなかったからだ。」