„Der Weg stieg jetzt steil bis zu einer Bergkuppe an, von wo aus wir, wie Vanderbrecken sagte, die Farm der Huysmans im Tal liegen sehen würden.“
「道は今や急な登りとなって山頂まで続き、ファンデルブレッケンの話では、そこから谷にあるホイスマンス家の農場が見えるはずだった。」
„Auf einer Bergkuppe über Leinfelden-Echterdingen, ganz nahe beim Flughafen von Stuttgart, bemerkten die Menschen schon seit Langem Gräben und Wälle.“
「シュトゥットガルト空港のすぐ近く、ラインフェルデン＝エヒターディンゲンを見下ろす山頂で、人々は昔から塹壕と土塁に気づいていた。」
