„Da die Bergleute leicht verunglücken können, und mancherley Krankheiten ausgesetzt sind, so besteht für sie ein eignes Armen-Institut und Knappschafts-Aerzte und Chirurgen, und letztere beyde unter dem Oberberg-Arzt, Medicinalrat Mogalla.“
「鉱夫たちは容易に事故に遭いかねず、さまざまな病気にかかるため、彼らのための独自の救貧施設や坑夫組合の医師と外科医がおり、後者の二者は上級鉱山医である医療顧問官モガラの下にある。」
„Jahrelang lebte und arbeitete er als Vertrauensmann der Bergleute.“
「彼は何年も鉱夫たちの信頼できる代表者として生活し働いた。」
