„Fast völlig rein von fremden Bestandteilen ist die Bergmannssprache (nur Kux ist tschechisches Lehnwort, um 1300 am Südhang des Erzgebirges übernommen).“
「鉱山用語には外来要素がほぼまったく含まれていない。クックスだけがチェコ語からの借用語で、1300年頃にエルツ山脈南斜面で取り入れられた。」
„Eine Anhäufung von schweren oder widerstandsfähigeren Mineralien in Gewässern wird in der Bergmannssprache Seife genannt.“
「水域における重いあるいは抵抗力のある鉱物の集積は、鉱山用語では砂鉱と呼ばれる。」
