Familienname, der ursprünglich von einer Berufsbezeichnung abgeleitet wurde
So ist der Familienname Beinhauer, wie Knochenhauer, ein Berufsname des Metzgers.
このように、バインハウアーという家族名は、クノッヘンハウアーと同様に、肉屋の職業由来姓である。
„Das gilt natürlich gleichermaßen auch für andere soziale Schichten und für Beinamen anderer Provenienz wie die Berufsnamen.“
これはもちろん他の社会階層や他の由来の添え名、例えば職業由来姓についても同様に当てはまる。
2
業務名- 職業の遂行に際して使用される名前
Name, der im Rahmen der Berufsausübung verwendet wird
Bei Künstlern heißt dieser Berufsname Künstlername.
芸術家の場合、この業務名を芸名という。
Im Einklang mit dieser gesetzlichen Zielsetzung darf auch ein Berufsname allenfalls unter der Voraussetzung eingetragen werden, dass die Eintragung zur Feststellung der Identität des Ausweisinhabers erforderlich ist (VGH Mannheim, a.a.O.).
