Berufsschule

die

[bəˈʁuːfsˌʃuːlə]名詞複数形: Berufsschulen

定義

定時制職業学校- 一般教育のほか、特にデュアルシステムの中で、企業の訓練施設と連携して職業能力・技能を授ける職業定時制学校

berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt

Jeder oder jeder, der unter 21 Jahren ist und eine berufliche Ausbildung beginnt, muss eine Berufsschule besuchen.

「21歳未満で職業訓練を開始する者は皆、定時制職業学校に通わなければならない。」

„Diese Rolle fällt eher den Gesamtschulen und Berufsschulen zu, wie noch zu zeigen sein wird.“

「この役割は、後述するように、むしろ総合学校や定時制職業学校が担うことになる。」

全日制職業学校- 理論と実践において職業能力・技能ならびに普通教育の知識を授ける職業全日制学校

berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird

„Diese Rolle fällt eher den Gesamtschulen und Berufsschulen zu, wie noch zu zeigen sein wird.“

「この役割は、後述するように、むしろ総合学校や全日制職業学校が担うことになる。」

Die Berufsschule als Vollzeitschule gibt es in der ein- oder mehrjährigen Form, diese Ausbildung wird z.T. auf die Ausbildung im dualen System angerechnet.

「全日制学校としての全日制職業学校には1年制または複数年制があり、この課程はデュアルシステムでの訓練に一部算入される。」