
司法任命- 特別な地位への就任、例えば司法における法定後見人、受託者、破産管財人、遺産管理人としての、または公認宣誓鑑定人としての就任
Versehen mit einer besonderen Stellung, zum Beispiel; im Justizwesen zum gesetzlichen Vormund, Treuhänder, Insolvenzverwalter, Nachlasspfleger, als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
医療任命- 特別な地位への就任、例えば医療分野において、ナチス政権時代にドイツ語由来であることを理由に認可という用語が任命に置き換えられた。医師、歯科医師、心理療法士、薬剤師などに対する国家の職業許可を意味した
Versehen mit einer besonderen Stellung, zum Beispiel; im Gesundheitswesen wurde der Begriff Approbation in der Zeit des NS-Regimes durch Bestallung wegen der deutschsprachigen Herkunft ersetzt. Es war die staatliche Berufszulassung gemeint, beispielsweise zum Arzt, Zahnarzt, Psychologischen Psychotherapeuten oder Apotheker.
任命- 特別な地位への就任、例えば
Versehen mit einer besonderen Stellung, zum Beispiel
任命書- 上記の官職就任に関する証書、家族法における後見人または保佐人への選任に関する証明書
die Urkunde über eine der oben aufgeführten Amtseinsetzungen; im Familienrecht die Beweisurkunde über die Bestellung zum Vormund oder Pfleger
配属- 配置、1332年ヒルデスハイム
Besetzung (1332 Hildesheim)
押収・委託- 差押え、 Auftrag、1608年ハックマン
Beschlagnahme, Auftrag (Hackmann 1608)
雇用- 採用、1469年フライブルク
Anstellung (1469 Freiburg)