„Die Holztreppe hatte man durch drei Betonstufen ersetzt und mir kam es so vor, als gäbe es eine Klingel anstelle des angelaufenen Türklopfers.“
「木の階段は三段のコンクリート段に替えられていて、曇ったドアノッカーの代わりに呼び鈴があるように思えた。」
„Die Ranch war nicht nach Schema F erbaut, fügte sich aber gut in diesen langen Häuserblock ein. Preisbewusst, mit Holz- und Vinylverkleidung, drei Betonstufen vor der Haustür und schmiedeeisernem Geländer.“
「その牧場は型通りには建てられていなかったが、この長い街区によく馴染んでいた。節約志向で、木とビニールの外壁、玄関前の三段のコンクリート段、錬鉄の手すりがあった。」
