„Angabe der Anzahl der Personen, die für die Betreuung anderer Personen zur Verfügung stehen“
„An deutschen Unis und Fachhochschulen muss sich ein Wissenschaftler statistisch um 15,9 Studenten kümmern - etwas mehr als noch vor gut einem Jahrzehnt. 2003 lag der Betreuungsschlüssel bei 1:15,2.“
「ドイツの大学では統計上、一人の研究者が15.9人の学生を担当しなければならず、10年余り前よりやや増えている。2003年の配置基準は1対15.2だった。」
„Besonders in den ostdeutschen Bundesländern sei der Betreuungsschlüssel schlecht, eine Erzieherin muss dort also zu viele Kinder in einer Gruppe betreuen.“
「特に東部州では配置基準が悪く、一人の保育士が集団であまりに多くの子どもを保育しなければならない。」
