feierliche Veranstaltung für alle Mitarbeiter eines Unternehmens (gegebenenfalls sind auch Außenstehende geladen)
„Ich bedauerte ihn, dass er trotz des Betriebsfestes am vorherigen Abend arbeiten müsse.“
「前夜の社内祭にもかかわらず彼が働かなければならないことを、私は気の毒に思った。」
„Ein fröhliches Betriebsfest und der Dienstalltag sind eben zwei verschiedene Dinge.“
「楽しい社内祭と日常業務はやはり別物だ。」