Betriebslauf

der

[bəˈtʁiːpsˌlaʊ̯f]名詞複数形: Betriebsläufe

定義

社内マラソン大会- 企業の従業員のために企画されたマラソンまたは同様の企業主導のスポーツ活動。

für die Angestellten eines Betriebs organisierter Lauf oder ähnliche betrieblich initiierte sportliche Aktivität

„Im Frühjahr 1941 organisierte die Leitung der Baťa-Werke für alle wehrfähigen Männer des vierten Studienjahres einen örtlichen Betriebslauf.“

「1941年春、バタ工場の指導部は第4学年の兵役適格男子全員のために地元の社内マラソン大会を企画した。」

„Neben der Teilnahme an Betriebsläufen standen auch Messebesuche und weitere Team-Veranstaltungen auf dem Programm, die den Zusammenhalt und die Zusammenarbeit im Unternehmen festigten.“

「社内マラソン大会への参加のほか、見本市訪問やその他のチーム行事も企画され、企業内の結束と協力を強めた。」

業務プロセス- 企業内プロセスの流れ。

Ablauf der betrieblichen Prozesse

稼働状態- 機器・機械・設備の作動方式、継続運転または稼働開始。

Funktionsweise, laufender Betrieb oder Inbetriebnahme eines Geräts, einer Maschine oder Anlage