„Die Wachen brachten uns wohlbehalten nach Lhasa, vierzehn Tage später erreichte ich die Bucht von Bengalen in Begleitung von rund fünfzig zerlumpten, abgemagerten Bettelmönchen aus den Tempeln obskurer indischer Dörfer.“
「衛兵は我々を無事ラサへ連れて行き、14日後に私は人目につかないインドの村の寺院出身のぼろをまとったやせ衰えた托鉢僧約50人を伴ってベンガル湾に到着した。」
„Dann machten sie sich wieder auf den Weg, gebeugt, die Kapuzen übergezogen und in ihren Lumpen zitternd wie Bettelmönche, die man ausgeschickt hatte, sich ihren Unterhalt zu suchen.“
「それから彼らは再び出発した。腰をかがめ、頭巾をかぶり、ぼろの中で震えながら、生計を求めて遣わされた托鉢僧のようであった。」
