„Die sechste Wang kehrte auf die Botschaft von Simen Tjing's bevorstehendem Besuch ihr Haus rein, durchräucherte alles mit Weihrauch, brachte einen Bettvorhang an und beschaffte guten Tee und frisches Wasser.“
「第六夫人はシメン・チン氏の訪問が近いとの知らせに家を清め、香でいぶし、ベッドカーテンを取り付け、良い茶と新鮮な水を用意した。」
„In der gleichen, etwas ungewöhnlichen Lage fanden Duftwolke und Perle das Pärchen vor, als sie, von Neugier getrieben, zeitig am nächsten Morgen im Boudoir erschienen und den Bettvorhang zurückschlugen.“
「好奇心に駆られて翌朝早く寝室に現れ、ベッドカーテンを開けたとき、香雲と真珠はその男女を同じ珍しい姿で見つけた。」
