„Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“
「しかしベッドサイドマットはあるし、毛布と枕も彼に譲ることができる。」
„Mit dem Zollstock misst er aus, wo der Bettvorleger zu liegen habe, das Futter für den Kanarienvogel wiegt er mit der Briefwaage ab, Inbegriff von Preußenzucht, Militarismus und Vaterlandstreue.“
「彼は巻尺でベッドサイドマットを敷く位置を測り、カナリアの餌を郵便はかりで量る。プロイセン的しつけ、軍国主義、祖国愛の典型である。」
