Bewegungsfreiheit

die

[bəˈveːɡʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t]名詞複数形: Bewegungsfreiheiten

定義

身体動作の自由- 体や体の部位を自由に動かせること。

Möglichkeit, den Körper/die Körperteile frei zu bewegen

Der Arbeitsplatz ist derart eng, dass er die Bewegungsfreiheit unzumutbar einschränkt.

作業場は非常に狭く、身体を自由に動かすことを不当に制限している。

移動の自由- 周辺環境や空間内を自由に移動できること。

Möglichkeit, sich frei in der Umgebung/im Raum zu bewegen

„Die Regierung verhängte daraufhin gegen 51 führende Mitglieder der Partei eine Art Bann, was deren Bewegungsfreiheit stark einschränkte und ihre Teilnahme an politischen Versammlungen unterband.“

「政府はその後、党の有力メンバー51人に対して一種の追放処分を科し、彼らの移動の自由を大幅に制限し、政治集会への参加を阻止した。」

行動の自由- 自分の判断で行動できること。

Möglichkeit, nach eigener Entscheidung zu handeln

Die Vorschriften lassen uns fast keine Bewegungsfreiheit für eigene Entscheidungen.

規則のために、自分で判断して行動する自由がほとんど残されていない。

より具体的な語（下位語）

Beinfreiheit