Beziehungskrise

die

[bəˈt͡siːʊŋsˌkʁiːzə]名詞複数形: Beziehungskrisen

定義

愛情関係の危機- 人生のパートナーシップの破綻で、多くは他の性的接触やパートナーシップにおける日常への慣れによって引き起こされるもの

Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft

Die beiden haben ihre Beziehungskrise überstanden und leben jetzt wieder glücklich zusammen.

二人は愛情関係の危機を乗り越え、今は再び幸せに暮らしている。

Der Vater meiner Kinder wollte selbst Karriere machen, das war ein wesentlicher Grund für unsere Beziehungskrise.

私の子供たちの父親は自分で出世したがり、それが私たちの愛情関係の危機の大きな理由であった。

関係危機- 組織や国家との関係における問題

Probleme im Verhältnis mit Organisationen oder Staaten

Ein Finanzierungsproblem für gemeinnützige Projekt macht aber auch deutlich, dass zwischen Geldgeber und gemeinnütziger Einrichtung unter Umständen eine Beziehungskrise besteht.

非営利事業への資金問題は、資金提供者と非営利団体の間に関係危機がありうることを明らかにする。

Die Demonstranten wurden von der Polizei unter Einsatz von Schlagstöcken auseinandergetrieben, und die ganze folgende Woche war von einer Beziehungskrise zwischen Lettland und Rußland gekennzeichnet.

デモ参加者は警棒を用いた警察によって解散させられ、その後の一週間はラトビアとロシアの間の関係危機に特徴づけられた。

対義語

Harmonie

より具体的な語（下位語）

Scheidung