Bezugssystem

das

[bəˈt͡suːkszʏsˌteːm]名詞複数形: Bezugssysteme

定義

基準座標系- 与えられたものまたは他のものを関係づける座標系、場所に依存する量の振る舞いを一義的かつ完全に記述するために必要な想定された時空的構造物

ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“

Eine Geschwindigkeitsangabe ist immer relativ zu einem Bezugssystem zu verstehen.

速度の表示は常に基準座標系との相対で理解される。

„Man wählt einfach in jedem Punkt der Weltlinie des bewegten Körpers als Bezugssystem nicht unser ursprüngliches Bezugssystem R, sondern …“

「運動する物体の世界線の各点で、基準座標系として元来の基準座標系Rではなく別のものを選ぶ。」

参照体系- 個々の存在が別の水準で関係づけられ、そこから場合により評価される体系

System, auf welches einzelne Entitäten „auf einer anderen Ebene“ bezogen werden und wovon her sie gegebenenfalls beurteilt werden

心理的準拠枠組み- 人間の認識・体験・行動がその中で生じ、またはそれに関連づけられる、規範・意味・経験から成る体系

aufgebautes System von Normen, Bedeutungen und Erfahrungen, innerhalb dessen menschliches Erkennen, Erleben und Verhalten (etwa Überzeugungen, Beziehungen und so weiter) stattfinden oder worauf sie bezogen sind

„Nicht nur hinsichtlich der Freizeitgestaltung, sondern auch mit Blick auf die kulturelle Lebensführung und die soziale Orientierung lösen diese sogenannten Peer-Gruppen die Familie in vielen Bereichen als zentrales Bezugssystem ab.“

より具体的な語（下位語）

Inertialsystem