das (gegenseitige) Übergießen der Spieler, Trainer und anderer mit Bier zur Feier einer Meisterschaft, eines besonderen Sieges
„Mit einer Bierdusche für Trainer Alfred Gislason und einer Flasche Schampus hat der THW Kiel seinen 17. Meistertitel im Handball gefeiert.“
「アルフレート・ギスラソン監督へのビールかけとシャンパン1本で、THWキールはハンドボール17回目の優勝を祝った。」
„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“
「この優勝皿はどれほどのことを経験してきたか。おそらくこの国で誰よりも多くの市庁舎バルコニーを上から見て、多くのビールかけを下から見てきただろう。」
