„Almanache und Wochenzeitschriften waren in der Zeit der deutschen Romantik eine auflagenstarke und beliebte Lektüre des Bildungsbürgertums, wobei Hauff erzählerisch sicher mehr zu bieten hatte als so manche billige Massenproduktion.“
「ドイツ・ロマン派の時代、年鑑や週刊誌は教養市民階級の間で発行部数が多く人気のある読み物であり、ハウフは語りの面で安価な大量生産品の多くよりも確かにより多くのものを提供した。」
„Andererseits sollte das Hochdeutsche für alle Belange des öffentlichen Lebens, das staatsbürgerliche Engagement und die Teilnahme an der Kultur des deutschen Bildungsbürgertums Verwendung finden.“
「他方で、標準ドイツ語は公共生活のあらゆる事柄、市民としての関与、ドイツ教養市民階級の文化への参加のために用いられるべきであった。」
