„Der gemeine Biologiestudent (Discipulus baumschmuserus) ist eine in den Kellerlaboren der Universitäten beheimatete Anomalie, die, aus bisher nicht geklärten Gründen, der natürlichen Selektion entkommt.“
「一般的な生物学専攻生は大学の地下実験室を住処とする変種であり、これまで不明な理由により自然選択を免れている。」
„Er war ein Musterschüler, der beste Biologiestudent des ganzen Semesters, und hatte keine Ahnung, wie es sich mit einer durchschnittlichen Intelligenz lebte.“
「彼は模範的な学生で、学期全体で最高の生物学専攻生であり、平均的な知能で生きることがどのようなものか知らなかった。」
