Blütezeit

die

[ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t]名詞複数形: Blütezeiten

定義

開花期- 個々の花の発達（開花）、特定の植物個体、または特定地域における植物種の開花の時期（季節学）

a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).

„Die Blütezeit beginnt bei der Windbestäubung vor der Blattentwicklung […] und dauert von mehreren Wochen bis wenige Stunden, letzteres beispielsweise bei der „Königin der Nacht“.“ (Anthese)

「開花期は風媒では葉の展開前に始まり、数週間から数時間続き、後者の例は『夜の女王』である。」

„Die Blütezeit der Art […] liegt im Frühling zwischen Ende April und Mitte Mai […].“ (Phänologie)

「その種の開花期は春の四月末から五月中旬にある。」

全盛期- 特定の文化的所産（手工芸、芸術、政治、科学などの所産）が特に高度に発達している時期

die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

„Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“

「アイルランドの修道院文化の全盛期の終わりはヴァイキング時代とともに訪れ、793年のリンディスファーン修道院襲撃に始まった。」

„Irgendwann aber akzeptiert der jüngere Sohn die Königswürde doch, die Intrigen am Hof ebben ab, und das Edo-Reich geht einer weiteren Blütezeit mit neuen Eroberungen entgegen.“

「しかしやがて若い息子は王位を受け入れ、宮廷の陰謀は収まり、江戸王国は新たな征服とともにさらなる全盛期に向かう。」