„Ein Blatt der Seidenwirker hat dagegen Stifte von geglätteten Stahl, und es giebt in Berlin Blattmacher dieser leztern Art, welche eine königliche Pension bekommen.“
「これに対して絹織工の筬は磨かれた鋼の針を持ち、ベルリンにはこの種の筬職人で国王年金を支給されている者がいる。」
„Unter andern wurde häufig den Webern verboten, Blätter unter einer gewissen Breite in die Lade ihres Stuhles zu setzen, und sogar die Blattmacher vereidet.“
「とりわけ織工たちにはしばしば、機の筬框に一定の幅以下の筬を取り付けることが禁じられ、筬職人でさえ宣誓させられた。」
