scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden
„Vielleicht gab es nicht nur Blaumiese, sondern auch Blau-Gelbmiese. Die Leute, die sich im Raum dieses Kasperletheater anguckten, sahen wirklich sonderbar aus.“
「ブルーミーニーズだけでなく青黄ミーニーズもいたのかもしれない。この人形劇を見ていた部屋の人々は本当に奇妙に見えた。」
„Edelmann hatte den Beatlesfilm Yellow Submarine gezeichnet und die »Blue Meanies« (Blaumiesen) erfunden. Es hätte bestimmt eine wunderbare Sache werden können.“
「エーデルマンはビートルズ映画『イエロー・サブマリン』を描き、『ブルー・ミーニーズ』（ブルーミーニーズ）を生み出した。きっと素晴らしいものになったはずだ。」
