„Bei der Geburt paßte der Pole noch in einen Blecheimer, später nicht mehr.“
「そのポーランド人は生まれた時はまだブリキバケツに入るほどだったが、後にはもう入らなくなった。」
„Und in genau so einem Blecheimer wurde Horst, der Sohn der Hausfrau Hildegard Godny und des Reisevertreters Johann Valentin Eckert, geboren.“
「そしてまさにそんなブリキバケツの中で、主婦ヒルデガルト・ゴドニーと外交販売員ヨハン・ヴァレンティン・エッカートの息子ホルストが生まれた。」
