„Sie hatte, während sie das erzählte, Brot aus einem Blechkasten geholt und auf den Tisch gelegt.“
「彼女はそう話しながら、ブリキ箱からパンを取り出してテーブルに置いた。」
„Menschenscheuer denn je, verkroch sich Horst Cunert auf dem Dachboden in der Düsternstraße, zwischen Blechkästen und Dampfschiffen, wo ihn nur Cesar und Roman besuchen durften.“
「ますます人間嫌いになったホルスト・クーナートは、デューステルン通りの屋根裏でブリキ箱や蒸気船の模型に囲まれて引きこもり、チェーザルとロマーンだけが訪ねることを許された。」
