Blindflug

der

[ˈblɪntˌfluːk]名詞複数形: Blindflüge

定義

計器飛行- 長時間にわたり地上への視界なしに、例えば雲の中で飛行する飛行。航空の初期にはそれに伴い方向を見失うことが多かった。今日では計器のみによる飛行が通常であり、今日では他の乗り物、例えば自動車や船舶にも用いられる

Flug, bei dem über längere Zeit ohne Sicht zur Erde (beispielsweise in den Wolken) geflogen wird; in den Anfängen der Luftfahrt ging damit häufig die Orientierung verloren; heute ist der Blindflug nur nach Bordinstrumenten die Regel; heute auch auf andere Fahrzeugtypen (beispielsweise Autos, Schiffe) angewendet

„Fledermäuse flattern durch die Nacht. Sie gleiten fast lautlos im Blindflug durch Nacht und Dank ihrer Echoortung haben sie dabei einen ausgezeichneten Orientierungssinn.“

「コウモリは夜を舞う。反響定位のおかげで優れた方向感覚を持ち、ほとんど音もなく計器飛行のように夜を滑空する。」

»Wer mit Tempo 100 auf der Landstraße unterwegs ist und nur eine Sekunde lang unachtsam ist, legt etwa 27 Meter im Blindflug zurück«, so Becker.

「一般道を時速100キロで走行中にほんの一秒でも不注意になれば、約27メートルを見えないまま進むことになるとベッカー氏は述べた。」

暗中模索- 戦略なしに、方向性なく、例えば組織の運営において

ohne Strategie, richtungslos (beispielsweise beim Führen einer Organisation)

„[…] wenn er [Anmerkung: der Zins einer Zentralbank] auf null gesetzt wird, dann ist das zu vergleichen mit einer Volkswirtschaft, die sich im Blindflug befindet.“

「中央銀行の金利をゼロにすれば、それは暗中模索の状態にある国民経済に例えることができる。」

„Auch die größte Oppositionspartei Labour lehnte den Deal ab: Sie bezeichnete das Vorgehen der Regierung als "Brexit im Blindflug".“

「最大野党の労働党もその合意を拒否した。同党は政府の進め方を暗中模索のブレグジットと呼んだ。」

類義語

Instrumentenflug

対義語

Sichtflug