Blumenuhr

die

[ˈbluːmənˌʔuːɐ̯]名詞複数形: Blumenuhren

定義

花時計- 花が特定の時刻に開閉する植物の一覧で、しばしば時計の文字盤として表されるもの。

Verzeichnis von Pflanzen, deren Blumen sich zu bestimmte Stunden öffnen und schließen, oft als Zifferblatt einer Uhr dargestellt

„Angeblich genügte dem schwedischen Naturforscher Linné im 18. Jahrhundert ein Blick auf seine Blumenuhr, um die Zeit bis auf fünf Minuten genau abzulesen.“

「十八世紀にスウェーデンの博物学者リンネは、自分の花時計を一瞥するだけで、五分単位の正確さで時刻を読み取ったという。」

Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.

「花の中には夜にだけ開くものもあれば、朝に開くものもあり、しばしば非常に決まった時刻に開く。この仕組みをもとに、腕の良い庭師は花壇にいわゆる花時計を作ることができる。」

花壇時計- 花壇に設けられた装飾時計で、文字盤の一部または全体が花や植物でできているもの。

dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht

„Heute spricht man aber auch von Blumenuhren, wenn ein Beet dekorativ in Uhrform in einem Park aufgepflanzt ist.“

「今日では、公園に時計の形に装飾的に植えられた花壇がある場合も、花壇時計と呼ぶ。」

Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.

「花の中には夜にだけ開くものもあれば、朝に開くものもあり、しばしば非常に決まった時刻に開く。この仕組みをもとに、腕の良い庭師は花壇にいわゆる花壇時計を作ることができる。」